Coronation Street viewers think that they've "worked out" who DS Swain's late partner Becky was after Matty Radcliffe's comment during a New Year's Day showdown