Cobra Kai has become a huge hit for Netflix, but the show is actually based on a popular movie franchise from the 80s