The Cuckoo has shot to the top of Netflix most-watched TV shows after it landed on the streaming site on October 12