Coronation Street's Bernie Winter, played by Jane Hazlegrove, has had her fair share of heartache on the cobbles, but her off-screen romance with a famous soap star wife tells a different story