Two decades on from her enrolment as a postgraduate student at Glasgow School of Art, and 11 years after her Turner Prize nomination, Irish-Canadian Ciara Phillips returns to Scotland for a welcome solo show at Glasgow’s GoMA