Shetland returns for ninth series despite the loss of a key character in Douglas Henshall’s Jimmy Perez