Nightsleeper, a new BBC1 thriller about a runaway train, comes roaring out of the station only to hit the twin buffers of improbable twists and terrible dialogue.