Rangers challenge looms as Josh Mulligan urges Dundee to keep build on derby momentum