One of the oldest golf clubs on Glasgow’s south side has elected the first woman to hold the highest management post in its 130-year history