Rangers' hopes of getting a £4 million windfall for forgotten midfielder Jose Cifuentes have been dented after Greek side Aris abandoned negotiations to turn his loan move into a permanent deal.