A Scottish golf technology firm has moved into larger headquarters in Edinburgh after a £6.6m fundraising earlier this year