Hockey, squash and diving are among the sports which will not feature in the scaled-down 2026 Commonwealth Games in Glasgow.