Milnes Bar on Edinburgh’s Hanover Street has reopened following a six-figure refurbishment, retaining its literary heritage while introducing updated interiors.