The company has created groundbreaking software for filing tax returns directly to HMRC