The Scottish Government has “prioritised landlords” a tenant union has claimed as a rent cap ends on Tuesday.