A Glasgow café has been named by experts as one of the UK's best.