Disturbing TV show exposes the chasm that’s opened up between generations