A popular bakery chain is to take over a disused site on one of Glasgow’s ailing city centre thoroughfares.