The whisky distillery which featured in the BBC series Monarch of the Glen is set to be transformed into a low-carbon operation if plans are approved by Highland Council.