Up to 122 new apartments could be created on the site of the former Xcite Livingston leisure pool.