Plans to transform the former Marks & Spencer store on Sauchiehall Street into student accommodation have moved a “step closer”, its developer has declared.