The administrator is selling the former base of the collapsed glazing company behind landmarks like Queen Street and Waverley rail stations