The 'pioneering project' is billed as 'offering much-needed affordable housing for postgraduate students and university staff'