The Scottish architect firm has been sold to enable its founder's eventual retirement