An expanded BrewDog bar and a new Sainsbury’s store are among the changes coming to Edinburgh Airport amid a major revamp for passengers.