John Swinney is being urged to publish modelling his government has done on the impact on tenants of removing restrictions on rent rises to be lifted on Tuesday.