The University of Edinburgh's new trans policy, allowing staff to use facilities aligning with their gender identity, could breach health and safety laws requiring single-sex spaces, critics have warned.