First Minister John Swinney is calling on Westminster to work with him to develop a “tailored” migration policy for Scotland that could allow overseas students to remain in the country after graduation.