Commuters complained about the Caledonian Sleeper service almost 900 times since it was nationalised 18 months ago.