Cabinet ministers should not be lobbying behind the scenes on the assisted dying Bill in Westminster, the MSP who has lodged a similar Bill at Holyrood said.