ScotRail should scrap first-class seats on all of its services in a bid to free up capacity on busy trains, the Scottish Greens have said.