A policy expert has urged Scottish ministers to consider means testing tuition fees in Scotland amid an increase in university fees for students in England.