Taxing the use of private jets could have raised enough money to fund the rail fares pilot until the end of the new financial year, according to a new study