The families of two teenagers who died by suicide in Polmont will meet with the Scottish Prison Service on Wednesday