A robotic submersible undergoing engineering trials in Loch Ness has discovered a camera trap left by Nessie hunters more than half a century ago.