A motorist has been left stranded in their vehicle as heavy rainfall has led to flooding in parts of Glasgow.