A much-loved café in Glasgow has suffered a break-in, with police investigating