An independent investigation will consider potential financial mismanagement at the University of Dundee.