One of Glasgow's most distinctive independent venues is to mark 20 years at the heart of the city's - and Scotland's - creative landscape.