A woman has died following a crash between a car and a lorry in Aberdeenshire.