Train services on a busy line out of Glasgow Central are at risk of cancellation after a signalling fault was discovered.