Edinburgh Social Bite Village's plan to relocate has been approved by councillors, after officials raised concerns over moving it to a greenbelt site.