SNP ministers have been told to urgently end a pause on prioritising housing for care leavers amid rising homelessness concerns.