Labour has a 'once-in-a-generation opportunity' to govern at Holyrood and Westminster, the campaign chief behind the party’s general election victory has said