House prices in part of Scotland’s capital have jumped by more almost 40 per cent in the past 12 months, adding tens of thousands onto the value of an average property.