More train seats will be made available to passengers travelling to Edinburgh for the weekend’s Six Nations clash between Scotland and Ireland.