Residents in Glasgow’s Southside are being warned of delays to emergency repair work on a burst water main after “complications” were uncovered