Ramsay El-Nakla, the brother-in-law of former first minister Humza Yousaf, has denied extortion and drug charges in a case linked to a man’s fatal fall from a window in Dundee.