Two men have been charged after an allegedly stolen car crashed into a police vehicle following a chase and left two officers injured, one seriously.