The growth of Reform must be addressed after new polling suggested Nigel Farage's party could grow substantially in Holyrood, John Swinney has said.